[통대소개] 4. 중앙대학교 국제대학원 - 전문통번역학과

1일 1 포스트를 하겠노라 다짐한 게 

벌써 이렇게 무너질지 몰랐다. 

역시 글을 꾸준히 쓰는 건 아무나 하는 게 아닌 거 같다..ㅎㅎ

 

다시 마음 제대로 고쳐먹고 통대소개 포스팅을 하고자 한다. 

 

통대소개 그 4번째 대학원, 바로

"중앙대학교 국제대학원"이다. 

 

보통 다른 통대 같은 경우, 

"000 통번역대학원"이라고 소개하겠지만, 

중앙대 같은 경우 얘기가 다르다. 

이유는 아래서 살펴 보도록 하자. 

 

 

 

학교명 : 중앙대학교 국제대학원

설립일 : 1918년

위치 : 서울특별시 동작구 흑석로 84

선발인원 : 약 30명

등록금 : 약 6,900,000원 / 입학금 : 980,000원

 

 

설립일은 1918년이지만, 

서울 4대 통대

(한국외대, 이화여대, 서울외국어대학교대학원, 중앙대학교 국제대학원)

중에서는 생긴지 얼마 안 된 대학원이다. 

 

그래도 통번역 시장에 있어서 빠르게 성장하고 있고

학교의 명성 만큼이나 국내에서 영향력 있는 대학원으로 성장 중인 학교이다.

 

선발인원은 30명으로 이화여대와 함께 가장 적은 인원을 선별하는 것으로 유명하다. 

 

이전에 올린 '서울외국어대학교대학원'과는 정말 반대되는 대학원이라고 필자는 생각하는데, 

서울외대 같은 경우 실무중심적 교육으로 유명하지만,

중앙대학교 국제대학원 같은 경우 학문/ 학술적인 걸로 유명하다. 

 

중앙대 통대가 학술적일 수밖에 없는 데에는 나름에 이유가 있다고 생각한다. 

바로 통번역학과가 국제대학원 소속으로 돼있기 때문이다. 

 

다른 통번역대학원 같은 경우, 

학교 내에서 개별적으로 통번역대학원을 따로 운영하는데, 

중앙대학교 같은 경우는 예외적이다.

유일하게 국제대학원안에 전문통번역학과 전공으로 소속되어 있다. 

 

국제대학원 소속으로 운영되는 데에는

뚜렷한 장점과 단점이 존재하는데, 

한번 살펴보도록 하겠다. 

 

단점 : 

 

중앙대 통번역학과에서는 단순히 통번역에 관련된 수업만 배우는 게 아니라,

국제학과에서 다룰법한 수업들도 같이 배운다. 

통대생들에게 있어서 이 점은 어쩌면 죽음의 스케줄이 될 수도 있다. 

 

수업 몇 개 더 듣는다고 뭐가 그리 힘드냐 얘기할 수도 있겠지만, 

원래 기본적으로 통대생들은 입학과 동시에 살인적인 스케줄을 견뎌내야 한다. 

일반 대학원과는 다르게 주 5일, 많게는 6일 수업을 들어야 하고,

수업이 끝남과 동시에 수많은 스터디, 과제 등이 기다리고 있다. 

 

통번역 관련 수업만 이행하기도 충분히 벅찰 수 있는 

통대생들에게 국제학 관련 수업이 추가된다는 것은

크나 큰 부담이 될 수 있는 요소이다. 

 

그러나, 세계를 무대로 활약하는 통번역사들인 만큼, 국제학 관련 수업을 듣는 것이 훗날 

직접적인 긍정적 효과들을 줄 수 있다고 생각된다. 

(만약 이겨낸다면..)

 

 

장점:

 

통번역학과가 국제대학원 소속인 것이

큰 장점으로 작용하기도 한다. 

 

애초에 중앙대학교가 개별적으로 통번역대학원을 운영하지 않고,

국제대학원 소속으로 운영시키는 데에는 이유가 있다.

바로 해외 대학들을 벤치마킹했기 때문이다. 

 

우리나라 같은 경우, 대학에서 개별적으로 통번역대학원을 운영하지만, 

해외에서는 국제대학원안에 전문통번역학과가 있는 게 매우 흔한 일이다. 

 

국제대학원으로 운영했을 때에,

주어지는 큰 장점이 있는데 바로 해외 대학들과의 다양한 협력/ 교류 시스템이다. 

 

통대생들의 꿈이자 로망이라 불리는

세계 3대 통번역대학원 중 하나인 몬트레이 통번역대학원과도 

교환학생 및 복수학위 제도를 운영 중에 있다. 

 

한국외대를 서울대로 비교한다면, 몬트레이 통번역대학원은 하버드급이다.

세계 국제기관들, FBI, CIA, 펜타곤 등 정말 여러 세계 무대에서 활동하는 통번역사들을 배출해낸

명문 중 명문 대학원이다. 

이 대학원과 교환학생 및 복수학위 제도를 운영 중에 있으니, 

크나 큰 장점이 아닐 수 없다. 

 

(몬트레이 통번역대학원에 대해서는 따로 포스팅을 하도록 하겠다. 워낙 어마어마한 대학원이라..)

 

 

 

시험 유형 :

 

 

 

총점 400점으로

배점은 네 가지로 나뉜다:

 

 

서류 100

청취 100

번역 100

전공면접 100

 

 

 

여기서 서류란, 

 

1) 자기소개서 혹은 학업계획서

 

2) 대학(원) 전 학년 성적

 

3) 경력 또는 전공을 뜻한다.

 

 

 

이건 필자도 개인적으로 알고 지내는 통번역사님들에게 들은 얘기라 확실하지는 않지만,

 

통번역대학원들 중 유일하게 전적 대학(원) 성적을 중요시 여기는 통대가 중앙대학교 국제대학원이라고 한다. 

 

간혹 통대진학을 학벌 세탁을 위해 준비하는 사람들이 있는데, 

어느 통번역대학원도 학벌 세탁이 이유라면 진학이 어렵겠지만

더더욱이 중앙대 국제대학원은 가능성이 낮다고 한다. 

 

사실 통번역대학원 진학에 있어 

전적 대학(원)의 성적은 그리 중요하지 않다. 

대부분의 통번역대학원들도 석사학위에 지원할만한 자격을 갖추었는가 보기 위해

졸업 증명서 등을 요구하는 것이지, 

전적 대학(원) 성적을 반영하지는 않는다. 

 

 

 1차 시험인 청취에 경우 

약술 논술 시험으로, 통대진학을 위해 1년 정도 꾸준히 공부한 사람이라면, 

(물론 개인에 따라 실력차는 나겠지만)

충분히 합격할 수 있는 정도의 난이도라고 한다.

 

문제는 2차 시험인데, 

먼저 한-영, 영-한 번역 시험, 

한-영, 영-한 순차통역 시험, (노트 테이킹 x)

그리고 전공면접이 있다. 

 

중앙대학교 통대입시의 경우,

순차통역에서 다른 통대 (특히 이화여대) 와는

구별되는 방식이 있는데, 바로

"필요시" 확장 질문이다. 

 

이전 포스팅이었던 이화여대의 경우, 

한-영 / 영-한 순차 통역 시험으로 

합격/불합격이 결정되기에, 

통역을 다 듣고 텍스트에 대한 질문을 한다. 

예를 들어,

"사과는 빨갛다"라는 텍스트였다면

이화여대는

"사과는 무슨 색인 가요?" 식이다.

말 그대로 텍스트에 대한 이해도를 확인하는 질문이다. 

 

중앙대의 경우 

target language ( 한영과의 경우 영어가 되겠다)의 유창성을 더 보고자 한다. 

해서 같은 텍스트를 두고

"사과는 빨간색인데, 빨간색 좋아하는 사람들은 어떤 성격인 거 같아요?" 등의

확장 질문을 한다. 

완벽한 주어진 텍스트에 대한 이해도 + 유창성까지 확인하는 시험이라 보면 되겠다. 

 

 

글을 마치며, 혹시라도

중앙대 통대생의 일상이 궁금하시다면,

아래의 블로그를 추천한다. 

워낙 네이버에서 유명하신 블로거이시고

필자가 가지고 오는 정보들 중 상당 부분, 

아래의 블로그에서 가져오기에, 

꼭 중앙대학교 통번역대학원에 대한 정보뿐만 아니라, 

통번역이라는 분야에 대해 궁금하신 분들도 적극 추천드리는 블로그이다.

 

I

I

I

V

 

 

https://blog.naver.com/papu2004

♣ 예륜의 잡동사니 ♣ : 네이버 블로그

 

 

통대 관련 글뿐만 아니라 워낙 다양한 분야에 대해 글을 쓰시는 분이라, 

여러모로 유익할 거 같다.